11月5日発売に決まりましたので大公開させいていただきます！
まずは全体像
Our newest Caddie Bags "E Dragon" and "Guardian God" is released on November 5th.!
Here is the overview image.
 |
| 左奥の2つは毘沙門天のホワイト / ブラック 手前の3つは 越後の龍のブルー / レッド / ブラック Guardian God WHITE / BLACK from the left, E Dragon BLUE / RED / BLACK on the right |
こうやって並べるとインパクトが大きいですねぇ。越後の龍と毘沙門天は大きさや形状などは
同じく、9.5型でショルダーは2点式となっております。
As lining them up in a row, it looks they have strong impact together.
The sizing and shape of both Guardian God and E Dragon are same. 9.5, 2 point-shoulder type.
「越後の龍」 （E Dragon）
同じく、9.5型でショルダーは2点式となっております。
As lining them up in a row, it looks they have strong impact together.
The sizing and shape of both Guardian God and E Dragon are same. 9.5, 2 point-shoulder type.
「越後の龍」 （E Dragon）
 |
| 「越後の龍」ブルー / ブラック / レッド 「E Dragon」 BLUE / BLACK / RED |
本体はフロント部分に漢字の龍、ハンドルを手前に左側に龍の刺繍をあしらい、右側はシンプルな
EPONロゴでフードは右側のみ漢字の龍というデザインです。
EPONロゴでフードは右側のみ漢字の龍というデザインです。
ブラックは同一色の刺繍でクールに、ブルーとレッドはそれぞれ色鮮やかな刺繍となっています。
The letter "龍（Dragon)" in the front pocket.
When you facing to the handle, the embroidery of dragon on the left side and simple EPON logo on the right side. The other letter "龍（Dragon)" on the rain-hood.
When you facing to the handle, the embroidery of dragon on the left side and simple EPON logo on the right side. The other letter "龍（Dragon)" on the rain-hood.
BLACK got all art works in black to get cool look.
On the other hand, the richly and brightly-colored embroidery work in BLUE & RED.
 |
| ファスナーのスライダーおよび引き手やショルダーの金具はブラックがゴールド、ブルーとレッドはシルバー The color of zipper pull and connection of shoulder belt is gold for BLACK and silver for BLUE & RED. |
「毘沙門天」 （Guardian God）
 |
| 「毘沙門天」ホワイト / ブラック 「Guardian God」 WHITE / BLACK |
「越後の龍」と同じパターンで本体はフロント部分に漢字の毘、左側に毘沙門天の刺繍、右側は
EPONロゴでフードは右側のみ雲を配置したデザインです。
大きく描かれた毘沙門天は迫力がありますね！ミスショットしたら怒られそうです。。
Same as 「E Dragon」, the letter "毘（Guardian God)" in the front pocket, the embroidery of Guardian God on the left side and EPON logo on the right side. The cloud on the rain-hood.
 |
| ファスナーのスライダーおよび引き手や金具はホワイト / ブラックともにゴールドでハンドルはホワイトのみゴールド The color of zipper pull and connection of shoulder belt is gold for both WHITE & BLACK. Only the handle is in gold for WHITE. |
 |
| 「越後の龍」、「毘沙門天」ともにセパレーターは4分割 Four full separators for both 「E Dragon」 & 「Guardian God」 |
越後の龍、軍神と呼ばれた越後の武将、上杉謙信が軍旗に刻んだ「龍・毘」
新潟直営店または全国の正規取扱店までお問い合わせくださいませ。
Uesugi kenshin, the powerful warlord in Echigo province (current Niigata Prefecture) who called "Dragon of Echigo" and also "God of War", drew the letter 「龍・毘」 on his war standards.
Please contact to Niigata direct-owned shop or EPON authorized shop near you for further detail.
